Слушайте и смотрите: https://www.youtube.com/watch?v=7Yv61tiXUaY.

Группа «Океан Ельзи» представила клип на свою новую песню «Мить» («Мгновение»). Святослав Вакарчук называет ее одной из самых важных в его жизни. Мы перевели на русский язык «Мгновение» и рассказ Вакарчука о том, как он написал эту песню.

Я редко рассказываю о том, как пишу свои песни. Но «Мгновение» — это особенная песня, и ее история важна для меня не меньше, чем сама песня. А может быть, и больше…

Февраль 2015 года. С Востока приходят новости со страшными цифрами раненых и погибших. И за каждой цифрой — чья-то жизнь, чья-то судьба. Трудно представить, что чувствует человек на войне. Про что думает тяжело раненый, когда понимает, что это, возможно, последние мгновения его жизни. Я не мог успокоиться, пока не написал песню.

Написал очень эмоционально за несколько минут. Взял гитару, и вместе с мелодией стали появляться слова, а через пятнадцать минут песня была уже готова, почти готова. За исключением одного маленького, но важного момента, который не отпускал меня. За исключением последней строки. Я чувствовал, что высказал не все.

В конце мая я был в госпитале. Перед одной из палат врач предупредил меня, что парень, которого я сейчас увижу, ранен на войне и чудом выжил в нечеловеческих условиях. Осколком ему оторвало руку, и после этого он провел четыре дня на морозе. Один. Потому что остальные погибли или замерзли. Потом врачам пришлось ампутировать ему и обе обмороженные стопы. Но он выжил!

Я волновался перед знакомством, но только до той минуты, пока не вошел к нему и не увидел уверенного, улыбающегося человека, который заряжал меня своим оптимизмом, планами на будущее и какой-то невероятной энергетикой. В его душе была весна! И он делился ею со всем миром.

В тот же вечер я снова вернулся к песне и дописал последнюю строку, которой мне не хватало все это время.

Нельзя терять надежду. Нельзя сдаваться до последнего мгновения. Может быть, именно оно, последнее мгновение, принесет весну, которая станет началом новой жизни. Весну, которой ты захочешь поделиться со всем миром.

Первоисточник: Сайт группы «Океан Ельзи»

МГНОВЕНИЕ

Напиши на чужом конверте

То, что так в письме и не вспомнил.

И за шаг до отважной смерти

Будь таким, каким Бог тебя знал.

И погляди, как вокруг рассветает,

И как снег невероятно блестит,

Не спеши, пусть она (смерть) подождет

Еще мгновенье…

Припомни тот сад возле дома,

Где пестовал ребенком свои мечты,

Где читал перед сном тебе папа,

А ты с ним сидел около костра.

И погляди, как вокруг рассветает,

И как снег невероятно блестит,

Не спеши, пусть она подождет

Еще мгновенье…

Верни свою первую любовь,

Пусть душа, как тогда, защемит.

Улыбнись ей в последний раз —

Лучше так — так хотя бы меньше болит.

И погляди, как вокруг рассветает,

И как снег невероятно блестит,

Не спеши, пусть она подождет

Еще мгновенье…

Напиши на простом конверте

То, что в жизни так и не сказал.

И за шаг до отважной смерти

Будь таким, каким Бог тебя знал.

И погляди, как вокруг рассветает,

И как снег невероятно блестит,

Не спеши, пусть она подождет

Еще мгновенье…

Потерпи, пусть она подождет

Еще мгновенье…

Не спеши, уже весна наступает

Через мгновенье…

Перевод Людмилы Борис

А вот  литературный перевод Alexandre Bondarev из комментариев к статье по ссылке

напиши на случайном конверте
то о чем ты в письме не сказал
за мгновенье до доблестной смерти
будь таким каким бог тебя знал.

погляди как вокруг рассветает
не спеши смерть пока для других
белый снег пусть летит и не тает
еще миг…

вспомяни тот вишневый садочек
где мальчишкой о чем-то мечтал
как сидел у костра до полночи
а отец тебе книжку читал

погляди как вокруг рассветает
погоди смерть пока для других
белый снег пусть летит и не тает
еще миг…

пусть вернутся любви обещанья
пусть душа как тогда защемит
улыбнись ей сейчас на прощанье
лучше так — так хоть меньше болит

погляди как вокруг рассветает
не спеши смерть пока для других
белый снег пусть летит и не тает
еще миг…

напиши на обычном конверте
то что в жизни ты недосказал
за мгновенье до доблестной смерти
будь таким каким бог тебя знал.

погляди как вокруг рассветает
погоди смерть пока для других
белый снег пусть летит и не тает
еще миг…

потерпи смерть тебя подождет
еще миг…

не спеши уж весна наступает
еще миг…