Ю. Чернецкий – А. Алексееву

 …Автор прислал мне цикл для ознакомления (мы с ним обмениваемся новыми стихами и др. на украинском, а я - и на русском). Мне сразу пришла в голову мысль о подготовке перевода для "Когиты". Так что, если публикация состоится, она будет эксклюзивной (ПЕРВОЙ) вообще. Но для меня главное - познакомить с этим произведением российских друзей и соратников. Проф. Стриха даёт согласие на публикацию. ЮЧ.

**

ВЕРЛИБРЫ О МАЙДАНЕ М.В.  СТРИХИ

Киевлянин Максим Витальевич Стриха – известный учёный, главный научный сотрудник Института физики полупроводников Национальной академии наук Украины, президент Украинского физического общества, вице-президент АН высшей школы Украины, несколько лет проработал заместителем министра образования и науки. В то же время он – замечательный украинский поэт и литературовед, теоретик и практик поэтического перевода. Ярким событием культурной жизни Украинского мира стал выполненный им перевод первой части «Божественной Комедии» Данте, увидевший свет как раз накануне начала ЕвроМайдана. А для меня в Харькове было очень важно услышать слова профессора Стрихи – участника и очевидца событий, которые происходили на площади перед Михайловским Златоверхим собором на следующий день после показательной расправы милицейского спецназа над мирными манифестантами-студентами, осуществлённой по приказу властей: «Люди их совсем не боятся!» Предлагаю вниманию читателей портала новый цикл стихотворений М.В.Стрихи в авторизованном переводе с украинского.

Юрий Чернецкий

Максим СТРИХА

о Майдане

невозможно писать

сонеты терцины

или элегические дистихи

даже обычные катрены

с рифмовкой

тоже невозможно

и нерифмованные ямбы

которые использовал Шекспир

будут фальшивы

только жёсткие

разорвавшиеся верлибры

словно осколки

от светошумовой гранаты

с примотанными скотчем гвоздями

***

неожиданно наткнулся

в холодильнике на сырки

плавленые

жена купила их во вторник

для «лежачих»

с третьего этажа госпиталя в «профсоюзах»

и

торопясь

забыла взять

когда убегала с бульоном и кашей

между двумя и тремя ночи в среду

эти больные сгорели живьём

пятидесятилетняя Люба

(волонтёрка

санитарка

терпит нужду

живёт в общежитии

у дочери опухоль

на протяжении месяца

сама закрыла глаза пятнадцати)

выходя по лестнице через огонь

тащила на себе двоих

и покидала ещё двадцать

раненых неходячих

помочь которым

было уже никак

от них не осталось даже имён

журнал учёта тоже сгорел

значит

они не станут Героями Украины

согласно решению парламента

а останутся просто «без вести»

как с этим жить не знаю

***

ещё в ту

как теперь стало ясно

милую безопасную

и карнавальную

Оранжевую революцию

в своём жилище

в старом доме

на Богдана Хмельницкого

ты ночами не спал

прислушиваясь:

не идёт ли вдруг на Майдан

тяжёлая техника?

а теперь ты уже наверно всегда

будешь съёживаться

от каждого непривычного ночного звука

и мусороуборочные машины под утро

станут напоминать

о бэтээрах и водомётах

***

после пятен крови на Институтской

после десятков тел на Майдане

представляется

всё остальное не стоит

ни вспоминания

ни сожаления

но насколько непостижима

человеческая природа:

мне почему-то остро жаль

экземпляра «Ада»

в моём переводе

из библиотеки Украинского дома

как

наверно

мстили ему

животные из беркута

за то что успел побывать

в руках интеллигентных

на вид совсем не способных сражаться

пареньков из «Правого сектора»

***

альтернативная история

могло быть и так

национал-социалистическая рабочая партия Германии

после мая 1945-го

осудила безумного фюрера

и его ближайшее окружение

и пошла на демократические выборы

во главе с каким-нибудь Йостом

даже сам Борман

подать успел задним числом

но лично

заявление фюреру об отставке

поскольку с планами не был знаком

и повлиять

тоже ни на что уже не мог

а экс-президент

игрушечного рейхстага

проштамповывавший послушно всё

с этих пор

станет мирно писать воспоминания

на пенсии 

которую будут платить вовремя

в отличие от

зарплаты бюджетникам

правда

когда его спросят:

готов ли он извиниться?

ответит:

конечно!

и спрячется за дверьми

как жить с такой альтернативой

не знаю также

***

побеждают те

кто верит в победу

ты же с самого начала

знал чересчур хорошо:

победить невозможно

слишком большие деньги за ними стоят

слишком «схвачены» информационные потоки

наконец

победить нам не даст безусловно Россия

с её ФСБ

«Газпромом»

и лічно Владіміром Владіміровічєм

а поэтому ты считал:

реальный максимум –

это какие-нибудь компромиссы

смягчение в частностях

что позволит

потенциал добра сохранить

и расшатать режим

к переменам его принудить

где-то лет через пять

или семь

поэтому

естественно

помогал ты чем мог

и кому только мог

читал лекции на Майдане

(ещё том

мирном

с песнями Русланы и вертепами)

ходил на все вече

но не под пули

они же

верили

с наивной решимостью неофитов:

не победить мы не сможем

потому что за нами правда

за нами Днипро

и Украина

и они поняли

раньше и лучше тебя:

режим не улучшишь,

они не читают

умных статей в газете «День»

поэтому они взяли в руки

булыжники

коктейли Молотова

хотя ты этого

не одобрил:

они же с тобой не советовались

они пошли в наступление

чтобы победить

но и у них в конце концов

лозунг

вместе и до победы

изменился на

вместе и до конца

однако вняв молитвам

Сотни Своей Небесной

Господь повелел

чтобы конец этот стал Победой

тебе же оставив жребий

до смерти вину искупать

***

за эти три страшных месяца

мы открыли самих себя

и уже никогда

не сможем стать такими

какими были

до 21 ноября 2013 года

и даже

до 19 февраля 2014 года

конечно мы стали мудрее

мы уже не ждём вождей

потому что понимаем

полагаться можно

только на себя

как на общность-громаду

мы пережили

невероятный ужас

просмотра утренних известий

ожидания:

когда введут ЧП

и вырубят интернет

боль утрат

отчаяние

которого терпеть почти нет сил

и оказались в стране

разворованной

с теми

кто вчера ещё

превозносил тирана

и называл нас

фашистами

и экстремистами

с невозможностью

от них избавиться

так чтобы не стать экстремистами в самом деле

и тогда погубить уже всё

и с необходимостью

всё же строить мосты

простить кому можно

и в то же время

не забыть и покарать

тех кому простить нельзя

ни при каких обстоятельствах

и с непосильной почти задачей

отличить

первое

от второго

дай нам на всё это Господи

молитвами Небесной Сотни Твоей

силы

мудрости

и терпения

чтобы не стала их жертва напрасной

и шанс не был утрачен

24–25 февраля 2014 года.