Юрий Чернецкий (Харьков)

ПО ПОВОДУ ОДНОЙ ПЕТЕРБУРГСКОЙ НАДПИСИ

Санкт-Петербург неизменно воспринимается как культурная столица во всех концах Русского мира. В немалой степени потому, что жители этой духовной общности с детства воспринимают его также как город Пушкина и проникаются любовью к нему. Мы стараемся следить за тем, что происходит в северной столице России, в частности, читая посвященные ей новые книги. Так вот и я не без удовольствия ознакомился с изданием:

Санкт-Петербург: путеводитель. 6-е изд., испр. и доп. — М. : Эксмо, 2013. — 656 с. : ил. — (Оранжевый гид).

Намеренно в точности воспроизвёл содержащееся в книге библиографическое описание, чтобы не упоминать автора текста. Ибо дальше вынужден остановиться на обидном моменте. На стр. 173 прочитал (и сначала глазам своим не поверил): «…В 150-ю годовщину восстания декабристов, на месте казни его пяти руководителей был открыт мемориальный обелиск, сделанный в виде гранитной пирамиды. На нем … высечены слова Пушкина, обращенные к его другу Пущину, за участие в декабрьском восстании сосланному в Сибирь:

Товарищ, верь: взойдет она,

Звезда пленительного счастья,

Россия вспрянет ото сна,

И на обломках самовластья

Напишут наши имена!»

Лицейский друг гения Иван Иванович Пущин, несомненно, входил в круг адресатов приведенных строк. Но непосредственно они были обращены, как явствует из названия этого стихотворения 1818 года, которое мы в большинстве своем помним с детства, «К Чаадаеву». Самому же Пущину в Сибирь на каторгу Пушкин в 1826 году переслал стихотворение, начинающееся пронзительными, исполненными святого чувства словами: «Мой первый друг, мой друг бесценный!» А заканчивающееся также входящими в нашу жизнь с детства строками:

Молю святое провиденье:

Да голос мой душе твоей

Дарует то же утешенье,

Да озарит он заточенье

Лучом лицейских ясных дней!

Конечно, спасибо автору и ответственному редактору за память о Пушкине и его друзьях. Но мучит вопрос: неужели указанная ошибка на протяжении ряда лет была повторена и растиражирована ШЕСТЬ раз (см. библиографическое описание)? В общем, уместно также почти классическое: «Тщательнéе надо, ребята, тщательнéе!» А если речь идет о Санкт-Петербурге и Пушкине, то ГОРАЗДО «тщательнéе». Так победим - захлестывающую сегодня Русский мир безграмотность.

**

Из рекламы в интернете: