Ю. Чернецкий – А. Алексееву

…Уверен, что читателям портала «Когита!ру» будет небезынтересно ознакомиться с переведёнными мною фрагментами материала Мирослава Мариновича – известного правозащитника, диссидента и политзаключённого советских времён, ныне вице-президента Украинского католического университета (г. Львов). Перевод найдёте в текстовом приложении, а оригинал здесь. 

На следующий день после публикации статья была размещена также на сайте инициативной группы «Першого грудня» («Первого декабря») – объединения деятелей культуры, образования и науки, являющихся моральными авторитетами украинского общества, одним из участников которого является г-н Маринович. Материал вызвал довольно широкий резонанс и сейчас активно обсуждается в среде сторонников Евромайдана… 24.12.2013.

Текст М.Мариновича

Констатации

 Евромайдан стоит, и стоит по-запорожски. Это – великое украинское «распутье», в котором, будто в тигле, формируется национальный характер новейшего украинца.

 То здесь, то там приятно удивляют регионы Украины: взять хотя бы, как фантастически просыпается достоинство Одессы, Луганска, Херсона, Запорожья, Донецка...

 Набирает силу (по крайней мере в Галиции) исполненный энтузиазма бойкот товаров тех фирм, которые принадлежат регионалам (членам правящей партии. – Ю.Ч.): партийный билет здесь начинает припекать.

 Хорошо, если троице предыдущих Президентов удастся образумить своего коллегу. Хорошо, если олигархи найдут более мудрое решение, чем «мы на поводу у улицы не пойдём».

 И вообще, было бы здорово, если бы кто-то принёс в Верховную Раду ящик шампанского, и украинская культура стихийного взаимопонимания таки победила. Как победила она в день св. Николая в душах простых людей на обоих киевских Майданах.

 Однако нынешнюю ситуацию можно «прочитать» и в другую сторону. Евромайдан словно завис в момент своего наивысшего взлёта: выдержав угрозы силового разгона, он теперь стоит перед угрозой полного игнорирования. Ни одно серьёзное его требование выполнено властью не будет, то есть почётного повода разойтись ему, скорее всего, не дадут.

 <…>

Возможные судьбы Евромайдана

 Сегодня власть хочет, чтобы митингующие разочаровались, разуверились в своей способности достичь результата и разбрелись по домам, махнув на всё рукою. В ответ Евромайдан выдвинул лозунг: «Вместе – к победе!», что, в принципе, правильно. Проблема только в том, что вариантов этой победы – несколько.

<…>

 Поражением является лишь то отступление, когда бегут беспорядочно, бросая знамёна. Мудрый полководец знает, однако, что есть отступление ради передислокации сил и организации нового наступления. Вопрос лишь в том, на какие позиции мы отойдём и где проляжет демаркационная линия между двумя «армиями».

Предлагаемая альтернатива

 Я не могу избавиться от ощущения, что какая-то невидимая сила загоняет нас в широко открытые ворота, за которыми ждёт нас опасность. И в этом случае у нас должна сработать настоянная на Евангелии осмотрительность: надо действовать от противного и искать ворота узкие. Поэтому мои предложения не столько из прагматической или политической плоскости, сколько из плоскости духовной.

 Чтобы устранить режим Януковича, нам следует лишить его не власти, а силы – власть тогда выпадет из его рук сама.

 Как ни удивительно, для этого нужен не острый меч, а светлый ум и чистая совесть. Мы лишим режим силы разве что тогда, когда будем жить по правилам и ценностям, над которыми он не властен. Каждая душа, которая перестала жить в соответствии с ценностями Януковича, станет территорией, на которой он не будет иметь юрисдикции.

 Чтобы утвердить эти новые правила и ценности, нужно общественно-моральное движение – Движение Евромайдана. Только оно способно положить начало в Украине новой реальности, от которой затрещат заледенелые структуры зла.

 В своё время Эдмунд Бёрк мудро заметил: «Единственное, что нужно для триумфа зла, это чтобы добрые люди были бездеятельны». Значит, нам следует поступать от противного: действовать.

 Нашим лозунгом должно быть: «Жить в соответствии с европейскими ценностями – уже сегодня!». В своё время диссиденты, по словам Андрея Амальрика, – это были «люди, которые в несвободном государстве начали вести себя так, будто они – свободные». Таким образом они привносили в общество новые правила игры.

 Сегодня нам нужен такой же точно эффект: «Живи в государстве Януковича так, будто ты уже в Европе!». До сих пор это было невозможно, поскольку не было критической массы людей, которые готовы были начать это движение. Сегодня она есть. Это – молодёжь, которая стала первым поколением, не являющимся поколением homo sovieticus. Это – самоорганизованный «костяк» Евромайдана, который познал силу солидарности и особый вкус сознательной жертвы.  

 <…>

 Все, кто прошёл через киевский Майдан Независимости, должны составить Братство Евромайдана – разветвлённую сеть носителей новых ценностей, которые готовы будут молниеносно прийти друг другу на помощь и станут создавать эпицентры объединения возрождённого народа.

 Нам нужно движение общественного – но в первую очередь духовного – неповиновения. Это означает утверждение общественной и духовной альтернативы всему, что разрушает нашу страну:

– нас склоняют к силовому противостоянию – мы будем отстаивать принцип мирного сопротивления;
– нас склоняют к предательству правды – мы будем ей верны;
– нас заставляют продаваться – мы станем неподкупными;
– нас приучают врать и халтурить – мы будем ответственными;
– нас подталкивают к вражде – мы будем искать взаимопонимание;
– нас убеждают, что жить честно означает обречь себя на проигрыш, – мы же будем убеждены, что от циничной аморальности проиграют, наоборот, бесчестные.

 Впрочем, если у кого-то вызывает неприятие негативность слова «неповиновение», скажу иначе: нам нужно массовое Движение общественного и духовного обновления – Движение украинского аджорнаменто.

 <…>

 Рядом со всем маразматическим, которое всё ещё будет цепляться за власть, будет создана территория – невидимая географически, но ощутимая политически и духовно, – на которой не будут действовать старые правила, а станут действовать новые. Новизна этих правил будет подчёркнута в чёткой концепции того, какое именно государство мы хотим строить и на какие законы оно должно опираться.

 Только тогда можно будет браться за то, с чего мы несколько нереалистично хотим начинать сегодня: за полную замену руководства путём выборов на демократической основе. Положительный результат таких выборов может обеспечить лишь зрелый и ответственный избиратель.

 Так в студенистой клетчатке куколки поэтапно формируется новое тело, чтобы вскоре вылететь из неё цветистой бабочкой.

 Перезагрузка страны, как и архимедова задача «перевернуть мир», должна иметь точку опоры. Чтобы изменилась Украина – должны сначала измениться украинец и украинка!

20.12.2013