Портрет: Мигель де Сервантес Сааведра

От публикатора: 400 лет тому назад

«…ВПЕРИВ ОЧИ МУДРОСТИ СВОЕЙ В МОИ БЛАГИЕ НАМЕРЕНИЯ…»,

ПОСВЯЩЕНИЕ

ГЕРЦОГУ БЕХАРСКОМУ, МАРКИЗУ ХИБРАЛЕОНСКОМУ, ГРАФУ БЕНАЛЬКАСАРСКОМУ И БАНЬЯРЕССКОМУ, ВИКОНТУ АЛЬКОСЕРСКОМУ,
СЕНЬОРУ КАПИЛЬЯССКОМУ, КУРЬЕЛЬСКОМУ И БУРГИЛЬОССКОМУ

Ввиду того, что Вы, Ваша Светлость, принадлежа к числу вельмож, столь склонных поощрять изящные искусства, оказываете радушный и почетный прием всякого рода книгам, наипаче же таким, которые по своему благородству не унижаются до своекорыстного угождения черни, положил я выдать в свет Хитроумного идальго Дон Кихота Ламанчского под защитой достославного имени Вашей Светлости и ныне, с тою почтительностью, какую внушает мне Ваше величие, молю Вас принять его под милостивое свое покровительство, дабы, хотя и лишенный драгоценных украшений изящества и учености, обычно составляющих убранство произведений, выходящих из-под пера людей просвещенных, дерзнул он под сенью Вашей Светлости бесстрашно предстать на суд тех, кто, выходя за пределы собственного невежества, имеет обыкновение при разборе чужих трудов выносить не столько справедливый, сколько суровый приговор, - Вы же, Ваша Светлость, вперив очи мудрости своей в мои благие намерения, надеюсь, не отвергнете столь слабого изъявления нижайшей моей преданности.

Мигель де Сервантес Сааведра

**

Надписи на книгах: Чернецкий Ю. «Избранное для избранных»;  Чернецкий Ю. «Избранное для избранных – 2»  (обе – Харьков, 2013)

РОДНОМУ ХАРЬКОВУ

Всё новых рек любви грядёт весной разлив,

всё новым песням здесь круглогодично литься.

Ты – Украины сын, ты – Русской сын земли,

заветный город мой, надежд моих столица.

«Что в имени твоём?» Донец и Шарукань,

славянский мир и Степь. И бесконечный синтез.

Ты скромничать, прошу, скорее перестань,

великим городам скажи:

                                           – А ну, подвиньтесь!

И помни, испытав невиданный расцвет,

о том, что мною был, причём не раз, воспет.

**

ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ КУЛЬТУРНОЙ ОБЩНОСТИ

Харьковского национального университета имени В.Н. Каразина,

которая в 1983 году дала автору «путёвку в (научную) жизнь»

Вроде бы прошло всего десятилетья три, да

в этой сфере перемен, увы, последствия горьки:

нашей украинской высшей школы Атлантида –

под водой времён, а над – остались только островки…

Так пускай дождётся нового страны расцвета

Alma Mater – остров Харьковского университета!

**

АНАТОЛИЮ ИВАНОВИЧУ КУБАНЦЕВУ,

народному артисту Украины, по случаю назначения на должность художественного руководителя Харьковского государственного академического русского драматического театра им. А. С. Пушкина

Не житьё нам среди огарков

прежней дивной культуры свечей…

Без ТЕАТРА Харьков – не Харьков,

не «культурный центр» вообще.

Да, блистали знатно вчера мы.

Но былые заслуги не в счёт.

Так ведите

Театр русской драмы

к достиженью новых высот!

**

РОССИЙСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКЕ

В городе – национальной святыне,

ставшем культуры мировой ипостасью,

со дня основания и доныне

каждый хоть чуточку ближе к счастью…

Естественно, ближе всего к нему человеки

в стенах НАЦИОНАЛЬНОЙ библиотеки,

которой автор в ожидании свидания

желает от всей души процветания!

**

РОССИЙСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКЕ – 2

Тобой, Библиотека, град Петров

гордится два столетия без устали.

Царят в Тебе творцы своих миров,

культуры нашей русской златоусты.

В стенах священных этих мы поймём

скорее: чтобы сказку сделать былью,

Отчизне должно прирастать Умом

и Совестью, как некогда Сибирью.

**

ЭТЮД О ВЛАСТИ КУЛЬТУРНОГО ПРИТЯЖЕНИЯ,

являющийся продолжением книжного краковяка

(посвящается русистам Ягеллонского университета)

Народов путь во многом одинаков:

тьмой недоразумений и обид

повит. Но всё же символ Польши – Краков –

сегодня и по-русски говорит.

А мы, с ним расставаясь, дни считаем

до новой встречи. Манят, как и встарь,

красавец Вавель, «Дама с горностаем»

и Витом Ствошем созданный Алтарь

**

ПОДЛИННЫМ ИЗБРАННЫМ – ЛЮБИТЕЛЯМ ПОЭЗИИ

(итоговая надпись на книге «Избранное для избранных»)

Спасибо Вам, ценители стихов,

которые ДРУГИХ читать привыкли –

и современников (вот я «зациклен»

на классике одной…), и земляков!

Дар Божий – сопереживать уменье,

и Вы, счастливцы, им наделены.

А я – уже и пленник седины –

в ответ люблю Вас тоже неизменно.

Пусть говорят, что мир давно не тот,

что он принадлежит хамья ораве…

Нет, на земле, помимо нечистот,

творенья Красота живёт.

И правит!

Желаю Вам я главного: и впредь

ВОЗВЫШЕННЫМ стремлением гореть.

**

УКРАИНСКОМУ УЧЁНОМУ-ФИЗИКУ И ПОЭТУ-ПЕРЕВОДЧИКУ (В ТОМ ЧИСЛЕ «БОЖЕСТВЕННОЙ КОМЕДИИ» ДАНТЕ!) ПРОФЕССОРУ МАКСИМУ ВИТАЛЬЕВИЧУ СТРИХЕ

Язык — наш во Вселенной Духа дом,

он — даже и у Бога не в кармане…

Дарю Вам книжку на втором родном

с надеждой, как всегда, на пониманье.

**

ПРЕЗИДЕНТУ УКРАИНЫ ПЕТРУ АЛЕКСЕЕВИЧУ ПОРОШЕНКО

Завершился полегче этап — деклараций,

а пришёл — подготовки и «сдачи экзаменов»…

Вам желаю и дальше достойно держаться,

чтоб с горящими жили подольше глазами Вы.

Пусть у Вас Украине служить сил достанет

и большими делами, и мыслями громкими,

чтобы стать суперлайнером ей в океане

мировой и политики, и экономики!

10.10.2014

**

ДОРОГОЙ ЖЕНЕ

(Вольный перевод стихотворения Владимира Сосюры)

* * *

Как поле жизнь раскинулась, смотри ты,

синеет дальним маревом дубров…

Дней пеплом волосы давно покрыты,

но в песнях всё главенствует любовь.

В крови нет яда грусти, я не нытик,

всё та же, что в дни юношества, кровь.

Летят лета, назад не воротить их…

Но в песнях всё главенствует любовь.

Я молод, как и раньше, не могущий,

звезда моя, без ярких снов и слов.

Пусть пепла слой на волосах стал гуще,

но в песнях всё главенствует любовь.

**

РОССИЙСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БИБЛИОТЕКЕ

По теме тезис выдвину из тех,

что правильные, пусть и «залежалые»:

культуры нету без библиотек

и будущего нету у державы.

Ведь — только книги мудрые читая,

становимся действительно людьми мы.

Царица мира книг! Душа Твоя чиста.

Так продолжай свой труд и впредь неутомимо.

**

ВЕЛИЧАНИЕ ПРЕДТЕЧ ВОЗРОЖДЕНИЯ

(Авторский перевод с украинского стихотворения, написанного 14 ноября 2013 года)

 Максиму Витальевичу Стрихе, который является счастливым спутником           великих  итальянцев. Как и все мы. Потенциально…

Слово хвалебное произнести

                    дайте

(жаль, разучились мы их говорить

                    что-то…):

первым поэтом-пророком предстал

                    Данте,

первым пророком-художником был

                    Джотто.

Стих до того у подножья высот

                    мысли,

как и рисунок — других перспектив,

                    ждали.

Данте туда внёс умов и сердец

                    выси,

Джотто туда внёс пейзажей и душ

                    дали.

Так и мечтаем с тех пор: испытав

                    взлёты

творчества, в мире ином отдыхать —

                    там, где

слушает ангелов соло и хор

                    Джотто,

а сочиняет их песен слова

                    Данте.

**

ХУДОЖЕСТВЕННОМУ РУКОВОДИТЕЛЮ ХАРЬКОВСКОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО ТЕАТРА РУССКОЙ ДРАМЫ АНАТОЛИЮ ИВАНОВИЧУ КУБАНЦЕВУ

То менее жизнь говорит нам, то более внятно,

что следует вряд ли на милость судьбы уповать.

Но муза театра, прекрасная муза театра

опять утверждает, что жизнь не всегда и права,

чему доказательством, внемля, смеясь или плача,

оставшийся зритель, по определению — ЗРЯЧИЙ.