Юрий Чернецкий (Харьков, УКРАИНА)

КРЫМСКИМ ТАТАРАМ В ДЕНЬ 18 МАЯ

Перед этим народом я виноват:

и моя заслуга — его тюрьма,

был и я охранником Адских Врат…

Но звучит пробуждающе ХАЙТАРМА.

Молодеют старый — и Старый Крым,

и Джума-Джами — и Узбека мечеть.

И татарским братьям мы говорим:

— Зверство в прошлом. Давайте вперёд смотреть!

И прощенья у крымско-татарских сестёр

просим, новой весны принимая дар.

Пусть у всех у нас ксенофобский вздор

из голов испарится, къыйметли достлар!*

­­­__________

* «Къыйметли достлар!» в переводе с крымскотатарского означает «дорогие друзья!». Предполагаем, что вместо него возможно употребить сохраняющее энергетику ритма «азиз достлар!» Но автор оставляет это на усмотрение крымскотатарских читателей, потому что пока, к сожалению, не владеет в достаточной мере их языком.

18.05.2014