ПРОСЬБА С ФРОНТА

 Ещё в октябре встретил своего бывшего студента. Сейчас он мобилизованный, из тех, кто уклоняться не стал, воюет на украинском Востоке. В Харьков попал с оказией, по каким-то служебным делам. Когда случайно пересеклись, сразу обратился ко мне с просьбой. Знает, что я довольно-таки национально «свидомый» (сознательный; понятно, не по меркам госпожи Фарион). Сам он безнадёжно (впрочем, “dum spiro — spero!”) русскоязычный, а девушка, с которой у них на киевском ЕвроМайдане, то есть перед самой войной, начался роман,— «щирая» украинка. Поэтому захотел обратиться к ней по-нашему J. Набросал русский текст в моей записной книжке, попросил скоренько, однако «красиво», перевести и выслать ему на «контактный электронный адрес». Я это и сделал, но в стихотворной форме (мне так сподручнее). Ей-богу, не вру: просто перевёл и зарифмовал; к примеру, вспоминать о благодарном «обществе» или об «орках» самому никогда бы в голову не пришло. Да что там: даже подозрительная «…Русь» — не от меня. J Заказчику в целом понравилось. Чуть-чуть исправил (пример — энергичное словцо «лупашит» вместо моего «лупит»), переписал и обычной почтой отослал любимой. Только что сообщил: ей тоже вроде бы понравилось, обещала дождаться. J Так я почувствовал себя хоть немного практически полезным. Но ведь всегда, когда что-нибудь, тем более «художественное», напишешь, очень хочется опубликовать. Соавтор не возражал, только настаивал, чтобы его имя не упоминалось. Пока я согласился, а перед изданием расширенного (по крайней мере, вдвое) варианта моей книжки «Переписка с Судьбой» обращусь повторно. Главное — чтобы до того война закончилась. Нашей Победой. Слава Украине!

Юрий Чернецкий

17.11.2015

**

Від суспільства Героям — шана.

Ти ж — моя Україна-Русь.

Дочекайся мене, кохана!

З перемогою повернусь!

Ми в АТО чи не всі — герої,

бо по площах лупашить «град».

Дуже швидко кожен засвоїв:

нам — триматись, а … — гад.

Так, триматись, доки не згинуть

орки ті й тилові щури,

їм ненависну Україну

боронити всерйоз — не в грі.

Повернусь — закину комп’ютер

(перед тим зловживав, пробач).

І тобою досі не чуте

доповім, бо любий слухач.

Я за складом душі не лірик,

не сказав тобі слів стількох

і ніколи щиро не вірив

у біблійне: Слово — це Бог…

Та життя за Життя готовий

віддавати, це головне.

Дочекайся, прошу, любове!

І мене тоді смерть мине.

**

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД:

От общества Героям — почёт.

Ты же — моя Украина-Русь.

Дождись меня, любимая!

С победой вернусь!

Мы в АТО чуть ли не все — герои,

потому что по площадям лупашит «град».

Очень быстро каждый усвоил:

нам — держаться, а … — гад.

Да, держаться, пока не сгинут

орки эти и тыловые крысы,

им ненавистную Украину

защищать всерьёз — не в игре.

Возвращусь — отставлю компьютер

(перед тем злоупотреблял, прости).

И тобой до сих пор не слышанное

доложу, потому что дорог слушатель.

Я по складу души не лирик,

не сказал тебе слов стольких

и никогда искренне не верил

в библейское: Слово — это Бог…

Но жизнь за Жизнь готов

отдавать, это главное.

Дождись, прошу, любовь моя!

И меня тогда смерть минует.

**