Книгу Жоржа Нива о Солженицыне переиздали
24 июня 2014, вторник, в 18:00 в Музее печати (Набережная Мойки, 32) состоится презентация книги историка литературы, французского слависта Жоржа Нива "Александр Солженицын. Борец и писатель". Книга вышла в издательстве "Вита Нова" в этом году.
В презентации примет участие автор, а также издатель Алексей Захаренков, директор ИРЛИ РАН Всеволод Багно, соредактор журнала "Звезда" Яков Гордин, кинорежиссёр Александр Сокуров и другие.
Книга представляет из себя перевод исследования Жоржа Нива "Солженицын" с французского языка, выполненный В.А.Петровым в сотрудничестве с автором. Монография была опубликована в 1980 году, русский перевод вышел в 1984. Книга имела большой успех и была одобрена самим Солженицыным. В версии "Вита Нова" исследование Жоржа Нива дополнено и переработано, по объему оно вдвое превышающую первую версию и полностью охватывает жизненный и творческий путь Солженицына. "Жорж Нива не просто внес множество изменений и дополнений, но во многом переосмыслил сам образ писателя" - следует из аннотации на сайте издательства. - "Предлагаемый вниманию читателя труд — не биография в привычном смысле слова, это попытка постичь Солженицына через призму его титанического творческого замысла, обрисовать феномен Солженицына — писателя и борца".
Жорж Нива (Nivat) — французский филолог-славист, специалист по русской литературе XX века; писатель, переводчик, профессор Женевского университета, известен как один из наиболее авторитетных западных специалистов по творчеству Александра Солженицына и его переводчиком на французский язык. О Солженицыне Жорж Нива пишет с 1974 года. В основу настоящего исследования легла книга Нива «Солженицын», опубликованная на французском языке в 1980 году (русский перевод вышел в 1984-м).