Во вторник, 3 декабря 2013, на конференции "Чеслав Милош и Россия" в Музее Анны Ахматовой в Фонтанном доме Наталья Горбаневская должна была выступить с докладом "Мой Милош: продолжение темы". Теперь эта конференция неизбежно пройдет в память Натальи Горбаневской. И организаторы этого форума еще не раз пожалеют о том, что отказались от сбора текстов докладов или хотя бы тезисов до конференции. А в Москве 5 декабря 2013 без ключевого члена жюри объявят итоги конкурса переводов на русский стихов Тадеуша Ружевича... 

Наталья Горбаневская имела польское гражданство, свободно владела польским, много переводила с польского, начиная с середины 1960-х. Наша Наташа, Наташка - иначе мои польские друзья и коллеги ее не называли. Последним местом работы Натальи Евгеньевны стала редакция журнала "Новая Польша". Она жила между Варшавой и Парижем. Без ее литературной редактуры и корректуры не выходил ни один номер журнала (он издается с 1999 года в Варшаве на русском языке). Мне кажется сейчас, что ни одна страна не будет также глубоко, как Польша, скорбеть об ее уходе. "Она у нас была как мать-бабушка. Утром ещё разговаривали... она просила взять в Питер какие-то вещи... у нас шкаф её вещей... все мы в шоке" - пишет мне сегодня ночью Николай Иванов, польский координатор конференции "Чеслав Милош и Россия".  

К ее переводам с польского относились по-разному в узком кругу переводчиков в России. Но для поляков она была незыблемым литературным, гражданским и человеческим авторитетом, несмотря ни на какие политические предпочтения (Н.Е. была убежденной сторонницей партии "Право и Справедливость" братьев Качиньских). 

Русская служба Радио Франции, ссылаясь на близких, сообщает, что Наталья Евгеньевна умерла в ночь на 29 ноября 2013 в своем доме в Париже. Скоропостижно, во сне, на 78-м году жизни.

Первым о смерти Натальи Евгеньевны в рунете сообщил Глеб Морев. И ресурс Colta.ru опубликовал один из первых некрологов. 

Живой журнал Натальи Горбаневской

Страница в facebook