"Чеслав Милош и Россия": Конференция в Петербурге
Конференция станет своеобразным продолжением "Года Милоша в России" - 2011. Несколько презентаций, встреч, конкурсов и конференций того года к немалому удивлению польской стороны выявили интерес к творчеству великого польского поэта в России. Министерство культуры Республики Польша и Польский институт книги решили провести двухдневную конференцию и собрать на ней, по возможности, всех ведущих исследователей творчества и биографии Чеслава Милоша.
3-4 декабря в Петербурге состоится международная конференция "Чеслав Милош и Россия" с участием польских, литовских и российских литературоведов, историков, переводчиков и писателей. Министерство культуры Польши выделило
Соорганизаторами конференции стали Институт книги (Краков), Фонд "Российско-польский центр диалога и согласия" (Москва), Фонд "Занашу и вашу свободу" (Вроцлав), Польский институт в Санкт-Петербурге и Музей Анны Ахматовой в Фонтанном доме. Конференция проводится также при поддержке Министерства культуры Республики Польша.
Все заседания пленарные. Рабочие языки конференции польский и русский с последовательным переводом(тексты докладов и абстракты не представлялись).
По итогам конференции в 2014 году будет издан сборник ее материалов и докладов.
Впервые в Петербург приедет сын поэта Антоний Милош. В конференции участвуют 22 докладчика из четырех стран.
Не все указанные в программе участники приедут в Петербург. 29 ноября пришло печальное известие из Парижа: в ночь на пятницу, 29 ноября 2013, скоропостижно, во сне умерла Наталья Евгеньевна Горбаневская. Днем 1 декабря она должна была прилететь в Петербург для участия в конференции...
Программа конференции
3 декабря 2013, вторник. Музей Анны Ахматовой (Литейный пр., 53)
10:00. Открытие конференции. Приветствия.
10:30 – 11:15 Александр Фьют (Краков). Милош и Россия: в кругу проблематики. Вступительный доклад
11:45 – 13:45. Утреннее заседание.
Антоний Милош (Сан-Франциско). Россия в творчестве моего отца. Семейные воспоминания.
Елена Бразговская (Пермь). Проблемы современного перевода произведений Чеслава Милоша на русский язык.
Виктор Ерофеев (Москва). Милош и гуманизм.
Адам Михник (Варшава). Милош между Польшей и Россией.
14:00 – 15:30. Перерыв на обед
15:30 – 17:30. Вечернее заседание.
Асия Ковтун (Каунас). О концептах разум и сознание в эссе Чеслава Милоша "Придорожная собачонка".
Наталья Горбаневская (Париж). Мой Милош: продолжение темы.
Барбара Торунчик (Варшава). Россия Милоша.
Валерий Мастеров (Москва). Милош заглядывает в ХХI век.
4 декабря, среда. Музей Анны Ахматовой
10:00 – 12:00. Утреннее заседание
Станислав Бересь (Вроцлав). Милош на все времена.
Виктор Куллэ (Москва). «Свобода и благодарность: Милош, Бродский, Венцлова в полилоге восточноевропейских культур».
Залеский Марек (Варшава). Милош: от «первородного греха» к «созерцанию».
Марек Радзивон (Москва – Варшава). Чеслав Милош и Ярослав Ивашкевич.
12:00 – 12:30 Кофе-брейк
12:30 – 14:30. Дневное заседание
Анатолий Ройтман (Новосибирск). Уроки Милоша: свидетельство переводчика.
Ян Столярчик (Вроцлав). Чеслав Милош и Тадеуш Ружевич.
Светлана Иванова (Пермь). Знаки (имена) абстрактных объектов в структуре текстов Чеслава Милоша: аспекты интерпретации.
Анатолий Нехай (Cанкт Петербург). Мой путь к Милошу: размышления переводчика.
14:30 – 16:00. Перерыв на обед
16:00 – 18:00. Вечернее заседание
Ксения Старосельская (Москва). Чеслав Милош на страницах «Иностранной литературы».
Никита Кузнецов (Краков – Петербург). Некоторые аспекты перевода прозы Чеслава Милоша.
Владимир Британишский (Москва). Чеслав Милош в польской поэзии ХХ века.
Денис Пелихов (Челябинск). Проблема ритмической организации стихотворений Чеслава Милоша и перевод этих особенностей на русский язык.
18:00 Завершение конференции. Подведение итогов.
