23 января 2017 года на 86-м году жизни умер выдающийся переводчик польской литературы, поэт и драматург Святослав Павлович Свяцкий.

Святослав Свяцкий родился в Ленинграде 24 ноября 1931 года в польско-русской семье. Его отец Павел Станиславович Свяцкий был инженером, выходцем из дворянской польской семьи, сыном генерала русской императорской армии Станислава Феликсовича Свяцкого, героя I Мировой войны, бежавшего от большевиков с отступающими войсками на Запад, в 1919 году вступившего в польскую армию в звании бригадного генерала. Мать Святослава Свяцкого была из уральского купеческого рода Ушковых и Донских. 

Святослав Свяцкий на переводческую стезю ступил еще в студенчестве, переводил с французского, немецкого, сербского, болгарского языков, но с середины 60-х начал отдавать предпочтение польским поэтическим и прозаическим переводам. Частью русского поэтического языка Святослав Свяцкий сделал поэзию Адама Мицкевича, Юлиуша Словацкого, Циприана Норвида, Северина Гощинского, Юлиана Тувима, Чеслава Милоша, Виславы Шимборской, Ярослава Ивашкевича, Збигнева Херберта, Эвы Липской и других польских поэтов от Ренессанса до ныне здравствующих. Многие в России знакомы с переводами Свяцкого с детства, не подозревая об этом: книги о Мишке Ушастике, Каролинке и Фердинанде Великолепном перевел именно он. Последней прижизненной публикацией переводов стал Святослава Свяцкого стал двуязычный сборник "Крымских сонетов" Адама Мицкевича (СПб.: Информационно-издательское агентство "ЛИК", 2017).

Труд Святослава Павловича по достоинству оценен в Польше: он удостоен многих польских литературных наград и премий, начиная с 1970 года. В 2011 году он стал четвертым в мире и первым в России обладателем титула «Посол польского языка за рубежом». В декабре 2016 года за заслуги перед польской культурой он был награждён золотой медалью Министерства культуры и национального наследия Польши «Gloria Artis».

Святослав Павлович скоропостижно умер в Мариинской больнице после срочной операции язвы желудка. 

Похороны Святослава Павловича состоятся 27 января: с 11.00 до 12.30 в Феодоровском Соборе РПЦ МП пройдет отпевание и панихида (адрес: Миргородская ул., 1-В литер А (схема проезда). Похороны состоятся на кладбище Памяти жертв 9-го января (Преображенское).

Фотографии Надежды Киселевой сделаны 12 декабря 2016 в Генеральном консульстве Республики Польша в Санкт-Петербурге на праздновании 85-летия Святослава Павловича Свяцкого.