О презентации книги шарля Митчи «Тамбов. Хроника плена. 1944–1945», выпущенную в Петербурге издательством «Лимбус Пресс» в переводе Любови Шендеровой-Фок написала Наталья Шкуренок.

Первоисточник

Потрясающую книгу представляли сегодня в Центре Иофе – «Тамбов. Хроника плена». Это трагическая история Шарля Митчи, мало известная у нас в России – страшная судьба жителей Эльзаса и Лотарингии, которых нацисты сначала заставили служить в своей армии, потом отправили на Восточный фронт, а там эти люди, не желавшие воевать, поддались пропаганде и бежали из немецкой армии - пропаганда исходила от Де Голля, который призывал эльзасцев и лотарингцев переходить на советскую сторону. Десятки тысяч мужчин сдались в русский плен в надежде, что их переправят в армию Де Голля (как было обещано генералом в его листовках). А в результате все оказались в советских лагерях, главным образом, возле Тамбова. Оттуда полторы тысячи были действительно перевезены окольными путями в Северную Африку к Де Голлю, а остальных бросили умирать в лагере.

По документам, сохранившимся в архивах, практически ежедневно в течение двух лет от голода и болезней умирали по 30-40 человек. Выжить удалось немногим, они вернулись в Эльзас и Лотарингию, создали там общество бывших узников, которое так и называется "Тамбов".

Как рассказала Любовь Шендерова-Фок, переводчица книги,знакомая с семьей автора, Шарля Митчи, почти все они, как и советские люди, вернувшиеся из сталинских ссылок и лагерей, ничего не рассказывали о том периоде времени, так больно было вспоминать.

В книге есть рисунки заключенных, фотографии, правда, либо до войны, либо после.

Вообще вся эта история настолько захватывающая и насыщенна, что ее бы хватил на сотню человек, а не на одного скромного школьного учителя из маленькой лотарингской деревни...

Кстати, русский перевод и оригинальное издание на французском в конце апреля будут представлять на Совете Европы в Страсбурге.