Новая книга воспоминаний французских военнопленных
Солдаты поневоле. Эльзасцы и Вторая мировая война. СПб.: 2018. Книга издана только что петербургским издательством Лимбус-Пресс. Представит издание составительница и переводчик Любовь Шендерова-Фок. 16+
Книга стала продолжением проекта издания мемуаров французских военнопленных, начатого в 2015. Первая книга «Тамбов. Хроника плена» вышла в 2015 году в издательстве «Лимбус Пресс». Вторая — «Тамбов. Солдаты поневоле» — воспоминания Шарля Митчи, которую два года назад представляли в Фонде Иофе.
Эльзасцев, лотарингцев и люксембуржцев, переживших драму принудительного призыва в армию на стороне III-го Рейха, было 140000 человек. Не вернулось домой к семьям — больше 40000. Сейчас их осталось совсем мало, все они уже глубокие старики, но их голоса звучат, рассказывая о судьбе маленьких людей на большой войне.
В новой книге, которую сегодня представят в Фонде Иофе, опубликованы тексты четырех авторов, из них в живых остался лишь один.
Дневник военнопленного Жоффруа Риба, квалифицированного инженера. Текст интересен рисунками, дающими наглядное представление о жизни заключенных, подробным описанием мест, где автор оказался, наблюдениями за природой и жизнью в незнакомой стране.
Воспоминания Люсьена Даннера, человека, не получившего почти никакого образования, но искреннего и честного. В тексте описана и служба в немецкой армии, и пребывание в печально известном тамбовском лагере, и путь из Тамбова в Северную Африку, и жизнь в Алжире в конце войны.
Мемуары Бернара Клерляйна, сына врача и будущего врача. этот автор был призван в армию сразу после окончания школы. Он подробно рассказывает о жизни в Эльзасе после прихода нацистов, описывает свой путь из эльзасской деревни в русский плен и настойчивые попытки перебраться-таки к русским союзникам.
Последний автор, Жан Кемпф, в начале войны еще совсем мальчик, живший на затерянной в горах небольшой ферме и совсем не понимавший, что его ждет впереди. Кемпф иронично и с юмором рассказывает о своих приключениях в советских лагерях и о том, как ему все время удавалось выстроить человеческие отношения с советскими солдатами, призванными его охранять.
Книгу представит Любовь Шендерова-Фок – составитель и переводчик. Шендерова-Фок родилась в Ленинграде, по основному образованию инженер-программист. С 2009 года живет в Страсбурге (Франция), работает учителем математики, в свободное время занимается исследованиями по истории Второй мировой войны и переводами на русский язык воспоминаний французов-военнопленных.
Презентация состоится в 19 часов.
Ранее на Когита!ру: Эльзасцы из Тамбова
